1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,833 --> 00:01:14,875 Wiem, że nasza piątka nie powinna zająć się tą pracą ankietową. 4 00:01:16,208 --> 00:01:18,708 Ale ten projekt modyfikacji dom syna kolekcjonera 5 00:01:18,791 --> 00:01:21,500 do muzeum daje nasze biuro kolejną szansę na przeżycie. 6 00:01:24,208 --> 00:01:27,541 Musimy sprawić, żeby ten projekt zadziałał. 7 00:01:28,625 --> 00:01:30,625 Mamy tylko trzy dni aby wypełnić ankietę. 8 00:01:31,208 --> 00:01:33,500 Ale nie sądzisz, że tego potrzebujemy do przeprowadzenia wstępnego badania 9 00:01:33,583 --> 00:01:36,041 zanim dowiedziałeś się, jaki będzie harmonogram? 10 00:01:36,125 --> 00:01:37,833 Mam tego pełną świadomość, 11 00:01:37,916 --> 00:01:40,208 ale klient chce ankietę ukończone w trzy dni. 12 00:01:40,291 --> 00:01:42,958 Obiecałem ci dużą premię, prawda? 13 00:01:43,041 --> 00:01:46,541 Powiedziałeś też, że potrzebujesz tej premii. 14 00:01:46,625 --> 00:01:50,916 Tak więc, hakiem lub oszustem, zakończmy tę ankietę w ciągu maksymalnie trzech dni. 15 00:01:51,000 --> 00:01:54,250 Ty i David przygotujecie wersję roboczą. Ade sporządzi kosztorys. 16 00:01:54,333 --> 00:01:55,958 Randi i ja zajmiemy się stroną biznesową. 17 00:01:56,041 --> 00:01:58,291 San, planujesz wystrój wnętrz 18 00:01:58,375 --> 00:02:00,458 razem z profesorem przydzielony do pracy kuratorskiej. 19 00:02:00,541 --> 00:02:02,041 Po prostu zrelaksuj się. 20 00:02:02,125 --> 00:02:05,416 Wciąż się zastanawiam dlaczego ktoś miałby budować willę 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,291 w tak zapomnianym przez Boga miejscu. 22 00:02:07,375 --> 00:02:10,916 Tutaj nie ma sygnału. Nie mówiąc już o sąsiadach. 23 00:03:04,041 --> 00:03:07,000 Cóż, witaj w moim domu. Dom Wisangko. 24 00:03:10,583 --> 00:03:16,250 Przy okazji, pozwól, że cię przedstawię. To jest profesor Dirga. 25 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 - Cześć. - Jestem Nina. 26 00:03:18,333 --> 00:03:19,666 - Jestem Mayang. - Jestem Nina. 27 00:03:19,750 --> 00:03:25,875 To profesor historii, który nam pomoże z kuratorowaniem artefaktów w domu. 28 00:03:25,958 --> 00:03:26,958 Ponieważ… 29 00:03:28,416 --> 00:03:34,250 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia o kolekcji mojego ojca. 30 00:03:35,000 --> 00:03:37,583 To jest Mayang, mój asystent w kampusie. 31 00:03:38,125 --> 00:03:40,333 Pomoże mi stworzyć bazę danych. 32 00:03:41,875 --> 00:03:45,208 Cóż, myślę, że przeprowadzimy ankietę miejsce razem. 33 00:03:45,291 --> 00:03:49,000 W ten sposób mogę zaproponować projekt zgodnie z Twoimi danymi. 34 00:03:49,583 --> 00:03:51,833 - Oczywiście, że możesz. - Mów mi Sandra. 35 00:03:53,958 --> 00:03:59,333 Więc, chciałbyś się rozpakować? i odpocznij trochę, albo… 36 00:03:59,416 --> 00:04:00,833 Po prostu zacznijmy. 37 00:04:01,375 --> 00:04:03,958 Nie mamy dużo czasu, więc chodźmy. 38 00:04:04,041 --> 00:04:06,291 - Znakomity. Chodźmy zatem. - Pospiesz się. 39 00:04:11,250 --> 00:04:12,833 Tak. 40 00:04:13,625 --> 00:04:16,291 Cóż, to jest główne wejście. 41 00:04:16,833 --> 00:04:19,291 Ruszamy w kierunku środkowa część domu. 42 00:04:19,833 --> 00:04:21,958 Jesteśmy już w głównym holu. 43 00:04:26,833 --> 00:04:28,416 Jesteśmy już w głównym holu. 44 00:04:31,291 --> 00:04:32,291 Wow. 45 00:04:34,750 --> 00:04:35,750 Wow. 46 00:04:35,833 --> 00:04:39,416 Po wejściu, jest już tak wiele pamiątek. 47 00:04:50,791 --> 00:04:51,708 Majang! 48 00:05:01,333 --> 00:05:03,541 - Mogę na słówko? - Jasne. 49 00:05:03,625 --> 00:05:05,083 Pójdziemy tam? 50 00:05:16,541 --> 00:05:18,708 Profesorze, zauważyłeś to? 51 00:05:19,375 --> 00:05:21,666 Ten relikt pochodzi z domu Sailendry. 52 00:05:22,208 --> 00:05:25,000 Singosari. Kadiri. 53 00:05:25,833 --> 00:05:27,916 Co za kolekcja! 54 00:05:28,500 --> 00:05:31,833 Ten dom przypominający fortecę ma zostać przekształcony w muzeum. 55 00:05:31,916 --> 00:05:34,583 Potrzebujemy wejścia dla gości, 56 00:05:35,291 --> 00:05:37,708 przebudować kilka ścian, 57 00:05:40,125 --> 00:05:42,208 i wdrożyć środki bezpieczeństwa. 58 00:05:43,583 --> 00:05:44,750 To wszystko. 59 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 Ale to się nie zmienia fakt, że jest to stary budynek. 60 00:05:47,916 --> 00:05:49,416 Musimy dokładnie sprawdzić budynek 61 00:05:49,500 --> 00:05:51,041 aby zobaczyć, jak mocny jest fundament. 62 00:05:53,000 --> 00:05:56,625 Cóż, nie zrobimy tego w trzy dni. Jak? 63 00:05:58,583 --> 00:05:59,958 Masz rację. 64 00:06:00,041 --> 00:06:04,583 Ten projekt planowano od miesięcy. 65 00:06:05,166 --> 00:06:11,833 Mieszkańcy przenieśli się, z wyjątkiem pana Darmo i… 66 00:06:21,000 --> 00:06:22,500 - Drogi Boże! - Co do cholery! 67 00:06:26,916 --> 00:06:29,875 - Co do cholery! - Kim ona jest? 68 00:06:31,458 --> 00:06:32,583 Pokojówka. 69 00:06:34,416 --> 00:06:38,250 Czuję do niej, konieczność sprzątania domu tej wielkości. 70 00:06:43,875 --> 00:06:48,583 Szczerze mówiąc, to miejsce jest znacznie większe niż to, co zakładałem ze spotkania Zoom. 71 00:06:49,166 --> 00:06:52,166 Nie mogę tego zrobić w trzy dni, nawet z moim zespołem. 72 00:06:52,250 --> 00:06:56,708 I co teraz? Chciałbym móc sprzedać ten dom. 73 00:06:56,791 --> 00:07:03,416 Inicjatorem tego projektu był mój zmarły ojciec z twoim zmarłym ojcem. 74 00:07:04,833 --> 00:07:07,416 Pandemia opóźniła to przez cztery lata. 75 00:07:08,041 --> 00:07:12,791 Nie ma już czasu. Jest w porządku jeśli Ty i Twój zespół nie możecie sobie z tym poradzić. 76 00:07:13,583 --> 00:07:15,291 Poszukam zamiennika. 77 00:07:34,625 --> 00:07:35,541 Wow. 78 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 Mój Boże. 79 00:07:36,916 --> 00:07:39,541 Słyszałem, że prąd i połączenie internetowe zostało rozłączone 80 00:07:39,625 --> 00:07:41,333 kiedy zmarł pan Risang. 81 00:07:42,041 --> 00:07:45,000 Kto jest odpowiedzialny za jego odzyskanie? 82 00:07:46,041 --> 00:07:48,583 Dobre pytanie. Zrobię notatkę. 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,875 Hej! 84 00:08:12,375 --> 00:08:15,333 To nie jest zabawka, którą można się bawić To dziedzictwo kulturowe. 85 00:08:15,416 --> 00:08:17,291 Proszę o odrobinę szacunku. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,583 Dziedzictwo kulturowe! 87 00:09:19,875 --> 00:09:23,416 Wszystkie relikty 88 00:09:24,333 --> 00:09:26,958 twoich przodków 89 00:09:27,666 --> 00:09:32,375 trzeba kochać 90 00:09:33,458 --> 00:09:38,708 przez żyjących. 91 00:09:40,458 --> 00:09:45,541 Większość tych reliktów są tutaj, w tym domu. 92 00:09:47,291 --> 00:09:49,291 Proszę kontynuować 93 00:09:50,291 --> 00:09:54,208 prace nad przekształceniem tego domu w muzeum. 94 00:09:55,291 --> 00:10:00,333 Moim życzeniem jest, aby obecne pokolenie 95 00:10:00,875 --> 00:10:04,625 może doświadczyć 96 00:10:05,125 --> 00:10:07,875 naszą chwalebną historię. 97 00:11:21,041 --> 00:11:22,583 Masz na imię Bian, prawda? 98 00:11:27,000 --> 00:11:28,625 Czy ona wygląda znajomo? 99 00:11:31,250 --> 00:11:33,375 Czy zdradzę ci sekret? 100 00:11:41,250 --> 00:11:44,916 Czy nie jesteś ciekawy? o tym, kim naprawdę jest Hanna? 101 00:11:46,291 --> 00:11:50,291 NIEDOZWOLONE WIDEO Z POCZĄTKIEM „H” UDOSTĘPNIONY PRZEZ JEJ BYŁEGO MĘŻA 102 00:11:50,375 --> 00:11:52,541 Czy to nie wirus sprawa dotycząca przemocy domowej? 103 00:11:53,500 --> 00:11:56,708 Ten, w którym mąż groził ujawnieniem ich filmów? 104 00:12:00,458 --> 00:12:01,333 Zabierz to. 105 00:12:06,500 --> 00:12:07,750 Nie jesteś zabawny. 106 00:12:13,166 --> 00:12:14,541 Co do cholery? 107 00:12:21,166 --> 00:12:22,166 Suma Mboka? 108 00:12:23,958 --> 00:12:27,416 Mbok, proszę przyjdź wcześniej jutro rano. 109 00:12:27,500 --> 00:12:29,166 Musimy przygotować śniadanie dla gości. 110 00:12:29,250 --> 00:12:31,041 - Jasne, proszę pana. - Dzięki. 111 00:12:33,291 --> 00:12:35,166 Zjedzmy, dobrze? 112 00:12:39,666 --> 00:12:40,875 Randi, 113 00:12:40,958 --> 00:12:45,250 Wiem, że nie chcesz tego zatrzymać relikwie, które zebrał twój ojciec. 114 00:12:45,333 --> 00:12:48,666 - Tak. - A co z tobą, Bian? 115 00:12:50,041 --> 00:12:51,708 Dlaczego nie chcesz żadnej części tego? 116 00:12:53,625 --> 00:12:58,250 Cóż, mogę mówić w jej imieniu. Czujemy to samo. 117 00:12:58,333 --> 00:13:02,625 Chciałbyś zostać fotografem, prawda? 118 00:13:06,083 --> 00:13:06,958 Tak. 119 00:13:07,041 --> 00:13:13,166 Więc logiczne jest, dlaczego tego nie robi chcę mieć z tym coś wspólnego. 120 00:13:14,750 --> 00:13:16,416 Czy możemy porozmawiać? o kilka innych kwestii, proszę? 121 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 Porozmawiajmy o wirusowym filmie. 122 00:13:23,583 --> 00:13:25,250 Mam link. 123 00:13:33,625 --> 00:13:35,333 Han, hej! 124 00:13:39,000 --> 00:13:40,333 Spokojnie, chłopaki. 125 00:13:41,291 --> 00:13:44,875 Daj temu trochę czasu, i proszę bardzo. przykro mi. 126 00:13:44,958 --> 00:13:48,666 Usługa prądu tutaj jest problematyczne. 127 00:13:48,750 --> 00:13:50,958 Dlatego przykro mi, jeśli to się powtórzy 128 00:13:51,041 --> 00:13:52,750 - kiedy śpisz. - Co? 129 00:13:52,833 --> 00:13:54,333 Czy zostajemy ponownie? 130 00:13:54,875 --> 00:13:59,791 Oczywiście, że tak. Pracują tutaj i… Bi! 131 00:14:04,666 --> 00:14:05,791 Nina. 132 00:14:11,291 --> 00:14:14,375 A więc Dawid. Czy uda nam się to załatwić w trzy dni? 133 00:14:16,750 --> 00:14:21,458 - Nie sądzę. - No cóż. Zaczniemy dziś wieczorem. 134 00:14:23,041 --> 00:14:23,916 Dobra. 135 00:14:38,083 --> 00:14:41,041 Sandra ciągle komentuje o mojej przeszłości, Davidzie. 136 00:14:45,708 --> 00:14:49,541 Ostrzegałem cię przed Reno raz po raz. 137 00:14:51,916 --> 00:14:53,458 Od czasu próbował się do ciebie zbliżyć. 138 00:14:56,166 --> 00:14:57,458 Nie słuchałeś mnie. 139 00:14:59,750 --> 00:15:02,250 A to wszystko przez mój rozwód! 140 00:15:04,875 --> 00:15:08,875 Czy wiesz, jak się czułem? kiedy Sandra o tym mówiła? 141 00:15:08,958 --> 00:15:10,041 Ja wiem. 142 00:15:13,916 --> 00:15:15,291 Oto wynik. 143 00:15:17,750 --> 00:15:19,833 Jestem prześladowany. 144 00:15:21,791 --> 00:15:23,875 Film jest odsłonięty. 145 00:15:26,041 --> 00:15:29,208 Popełniłem błąd, Davidzie. Ogromny. 146 00:15:30,208 --> 00:15:32,166 Moje małżeństwo było po prostu ulotne. 147 00:15:36,541 --> 00:15:41,833 Ale trauma jest tak głęboka. 148 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Bardzo mi przykro. 149 00:16:03,750 --> 00:16:06,125 Wiesz, co do ciebie czuję, prawda? 150 00:16:12,833 --> 00:16:16,208 David, Nina czeka na ciebie. 151 00:16:16,291 --> 00:16:18,416 OK, dziękuję. 152 00:16:20,625 --> 00:16:21,500 chodźmy. 153 00:16:24,208 --> 00:16:27,958 Przyjrzyj się temu reliktowi. Kempala Kencana. 154 00:16:30,375 --> 00:16:31,583 - I ten. - ...jako główną atrakcję. 155 00:16:31,666 --> 00:16:33,625 - Tak. - Dobra. 156 00:16:33,708 --> 00:16:39,000 Przepraszam. Oto pochodnia, w przypadku, gdy generator nie działa. 157 00:16:39,083 --> 00:16:41,791 - OK, dziękuję. - Zapraszamy. 158 00:16:42,541 --> 00:16:43,458 Przepraszam. 159 00:16:43,958 --> 00:16:45,500 - Randi, - Tak. 160 00:16:46,416 --> 00:16:50,083 na wypadek, gdybyś czegoś potrzebował, zadzwoń do mnie z tym. 161 00:16:50,166 --> 00:16:52,541 - Dziękuję. - Zapraszamy. 162 00:16:54,791 --> 00:16:58,750 - Han, masz coś na myśli? - Cóż, jest taki. 163 00:16:59,541 --> 00:17:03,958 Wszystkie drzwi i okna w tym obszarze są całkowicie zamknięte. 164 00:17:05,500 --> 00:17:09,458 Nawet wszystkie okna są zamknięte. 165 00:17:09,541 --> 00:17:10,833 Dobra. 166 00:17:12,000 --> 00:17:13,291 Musimy je zmodyfikować. 167 00:17:13,791 --> 00:17:17,958 Dlaczego dom tej wielkości masz tylko jedno wejście? 168 00:17:21,750 --> 00:17:22,875 Czy zasilanie znów jest wyłączone? 169 00:17:41,625 --> 00:17:42,500 Dobra. 170 00:17:45,875 --> 00:17:47,166 Co do cholery!? 171 00:17:51,166 --> 00:17:53,750 Lepiej się zachowuj. Znajdują się tu posągi. 172 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 Cóż, mam oczy. 173 00:17:57,250 --> 00:17:59,708 - Sandra! - Tak, Nino. 174 00:17:59,791 --> 00:18:00,875 Dziwny! 175 00:18:14,833 --> 00:18:16,625 Relikty tutaj są zupełnie inne. 176 00:18:17,791 --> 00:18:19,708 Są jeszcze rzadsze od tych znalezionych na zewnątrz. 177 00:18:20,333 --> 00:18:26,250 Myślę, że możemy się pokazać tu najcenniejsze zabytki. 178 00:18:26,791 --> 00:18:29,416 Podobnie jak Keris i inna broń. 179 00:18:30,416 --> 00:18:34,416 W tym pomieszczeniu panuje odpowiednia wilgotność aby zapobiec korozji. 180 00:18:35,458 --> 00:18:39,958 O mój! Ten pokój będzie wtedy najbardziej nawiedzony. 181 00:18:41,541 --> 00:18:44,000 Plotka głosi, że Keris ma specjalne uprawnienia. 182 00:18:44,083 --> 00:18:45,500 Jestem przestraszony. 183 00:18:46,916 --> 00:18:51,875 Przestań żartować. Kontynuujmy naszą pracę. 184 00:18:52,583 --> 00:18:53,875 Naprawdę? 185 00:18:53,958 --> 00:18:57,250 Dlaczego stałeś się taki sztywny odkąd zostałaś gwiazdą porno? 186 00:18:57,333 --> 00:18:59,291 - Dobra, jeśli nie umiesz żartować... - Przestań. 187 00:19:00,083 --> 00:19:01,541 Wszystko ma swoje granice. 188 00:19:05,166 --> 00:19:06,125 Davidzie, przestańmy. 189 00:19:06,750 --> 00:19:08,125 - Nie. - Wystarczy. 190 00:19:08,208 --> 00:19:11,041 - Ta suka przekracza teraz granicę. - Dawid! 191 00:19:11,125 --> 00:19:13,291 - Co powiedziałeś? - Mówisz jak gówno. 192 00:19:13,375 --> 00:19:15,333 Uważaj na usta! 193 00:19:18,500 --> 00:19:19,666 Widzisz co? 194 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Po prostu komplikujesz sprawę. 195 00:19:21,666 --> 00:19:25,916 Ciągle opowiadasz bzdury o Hannie i wszystkich innych. 196 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 - Jesteś głośny! - To ty jesteś hałaśliwy! 197 00:19:27,916 --> 00:19:29,916 To tak jakbyś nigdy nie poszedł do szkoły. 198 00:19:30,000 --> 00:19:31,625 A teraz spójrz na ten relikt. 199 00:19:31,708 --> 00:19:32,750 Co to jest? 200 00:19:32,833 --> 00:19:34,416 - Ty… - Nie zbliżaj się do tego! 201 00:19:45,000 --> 00:19:45,916 Pobiegł! 202 00:19:47,916 --> 00:19:49,791 Nie pytaj mnie. 203 00:19:50,833 --> 00:19:52,750 Widzę to po raz pierwszy. 204 00:20:00,166 --> 00:20:02,625 Poczekaj, bądź ostrożny. 205 00:20:17,458 --> 00:20:19,083 Proszę uważać. 206 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 Bądź ostrożny. 207 00:20:43,916 --> 00:20:48,083 W porządku. Cofam to, co powiedziałem. 208 00:20:48,791 --> 00:20:54,166 To jest zdecydowanie najbardziej nawiedzony pokój w tym domu. 209 00:21:07,000 --> 00:21:08,875 Wiedziałeś o tym pokoju, Randi? 210 00:21:10,291 --> 00:21:15,875 Teraz zdaję sobie sprawę, że to jest to Nic nie wiem o moim ojcu. 211 00:21:22,500 --> 00:21:24,666 To jest kwadratowy fundament. 212 00:21:25,375 --> 00:21:27,625 Jest napisany pismem Pallava. 213 00:21:28,458 --> 00:21:30,291 Mówi, 214 00:21:30,791 --> 00:21:36,166 „Dawno, dawno temu było królestwo skazany na zagładę z powodu wojny 215 00:21:36,708 --> 00:21:38,166 i katastrofa też.” 216 00:21:41,666 --> 00:21:45,541 Jenggala. To królestwo spotkał swój los, 217 00:21:46,708 --> 00:21:49,041 prawie nic nie zostało zachować jako dowód. 218 00:21:52,000 --> 00:21:55,125 Słyszałem, że około 1970 roku 219 00:21:55,750 --> 00:21:59,291 brakowało relikwii podczas wykopalisk. 220 00:22:00,833 --> 00:22:04,833 Ale teraz to jest na naszych oczach. 221 00:22:33,166 --> 00:22:35,208 Panie profesorze, mam pytanie. 222 00:22:36,916 --> 00:22:38,458 Czy relikt ma mistyczne moce? 223 00:22:39,125 --> 00:22:41,500 Siostro, nie wracajmy do tego ponownie. 224 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 Keris ma prestiż. 225 00:22:47,208 --> 00:22:52,416 Twórca kerisów życzy że właściciel uzyska pozytywny wynik. 226 00:22:56,458 --> 00:22:59,333 Weźmy Mpu Gandring Keris jako przykład. 227 00:22:59,416 --> 00:23:02,375 Czy to naprawdę jest przeklęte, profesorze? 228 00:23:02,458 --> 00:23:05,208 Czasami, gdy analizujemy utwór historyczny, 229 00:23:05,291 --> 00:23:08,625 bierzemy pod uwagę mity, 230 00:23:09,250 --> 00:23:11,666 legendy i podania ludowe. 231 00:23:17,041 --> 00:23:21,416 Chociaż czasami mogą się pojawić zdecydowanie przesądny… 232 00:23:24,083 --> 00:23:29,041 Ponieważ mogą mieć relacje z przeszłości… 233 00:23:53,208 --> 00:23:54,625 Jest jeszcze jedna opowieść ludowa. 234 00:23:55,125 --> 00:23:57,750 Kiedy Samarotsaha został królem, 235 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Jenggala była prawie zniszczona podczas wojny z Kadiri. 236 00:24:00,958 --> 00:24:06,083 Keris cieszył się jedynym w swoim rodzaju prestiżem. 237 00:24:06,666 --> 00:24:13,541 Król był bardzo pewny swojego zwycięstwa podczas wojny przy pomocy kerisów. 238 00:24:14,291 --> 00:24:17,916 Wezwano wszystkich twórców keris. 239 00:24:18,000 --> 00:24:20,833 Zostali zmuszeni do wykucia keris 240 00:24:22,750 --> 00:24:28,250 aby pomóc Samarotsaha stać się potężnym królem. 241 00:24:29,583 --> 00:24:34,791 W ten sposób byłby w stanie pokonać Kadiriego. 242 00:24:34,875 --> 00:24:36,000 Sandra! 243 00:24:39,458 --> 00:24:40,500 Sandra! 244 00:24:48,791 --> 00:24:50,000 Sandra! 245 00:24:59,916 --> 00:25:02,250 - Sandra? - Sandra! 246 00:25:02,333 --> 00:25:03,458 - Sandra. - Pomóż jej. 247 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 - Przepraszam. Zróbcie miejsce, proszę. - Ponieś ją. 248 00:25:07,500 --> 00:25:11,583 Zabierzmy ją na sofę. Raz, dwa, trzy. 249 00:25:14,000 --> 00:25:15,041 Łatwy. 250 00:25:22,500 --> 00:25:24,250 - Najpierw jedną ręką. - Dobra. 251 00:25:36,625 --> 00:25:37,458 Sandra? 252 00:25:40,208 --> 00:25:41,083 Sandra. 253 00:25:45,500 --> 00:25:49,041 Sandra? 254 00:25:51,375 --> 00:25:52,791 Sandro, jak się masz? 255 00:25:53,291 --> 00:25:54,541 - Sandra. - Wszystko w porządku? 256 00:26:00,000 --> 00:26:00,916 Co? 257 00:26:04,375 --> 00:26:05,833 Co się dzieje? 258 00:26:05,916 --> 00:26:07,666 To nie czas na żarty. 259 00:26:09,250 --> 00:26:12,125 Sandra? 260 00:26:18,750 --> 00:26:20,583 - Randi! - Tak? 261 00:26:21,500 --> 00:26:22,958 Przepraszam. 262 00:26:26,791 --> 00:26:28,583 Do czego służył ten pokój? 263 00:26:45,958 --> 00:26:47,041 Sandra? 264 00:26:48,791 --> 00:26:51,000 Myślę, że to dobry pomysł, jeśli wyjdziemy teraz. 265 00:26:51,083 --> 00:26:53,041 Wytrzymać. Oddaj pochodnię. Gdzie to jest? 266 00:26:53,125 --> 00:26:55,833 - Jest na stole. - Oto jest. 267 00:26:56,791 --> 00:27:00,916 - Poruszmy się razem. chodźmy. - Pospiesz się. 268 00:27:06,041 --> 00:27:06,916 Co z nią jest? 269 00:27:07,916 --> 00:27:14,875 Siódma keris wreszcie ma moc. 270 00:27:14,958 --> 00:27:19,875 W zamian za władzę, 271 00:27:19,958 --> 00:27:23,041 trzeba zapłacić krwią. 272 00:27:29,041 --> 00:27:30,000 Nie. 273 00:27:32,125 --> 00:27:33,583 Co teraz? 274 00:27:42,083 --> 00:27:43,250 co? 275 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Profesorze! 276 00:27:53,833 --> 00:27:56,125 - Sandra! - Weź się w garść, Sandro! 277 00:27:58,250 --> 00:28:00,291 - Profesorze? - Nie rób tego, Sandro! 278 00:28:00,375 --> 00:28:01,208 Profesorze! 279 00:28:01,291 --> 00:28:02,291 Sandra! 280 00:28:02,875 --> 00:28:04,250 - Sandra. - Profesorze! 281 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 - Profesorze! - Proszę, nie rób tego. 282 00:28:15,541 --> 00:28:18,208 - Sandra. - Sandra. 283 00:28:20,416 --> 00:28:21,250 Sandra. 284 00:28:22,875 --> 00:28:25,333 - Cofnąć się. - Sandra! Profesor! 285 00:28:25,416 --> 00:28:26,750 Bian, trzymaj się blisko. 286 00:28:26,833 --> 00:28:30,583 - Pomóżmy mu. - Trzymaj się. 287 00:28:30,666 --> 00:28:32,208 - Chodźmy. - Pospiesz się. 288 00:28:35,000 --> 00:28:37,916 - Pospiesz się. Wyjdźmy. - Iść! 289 00:28:44,416 --> 00:28:47,208 Samarotsaha, potężny, siódmy keris. 290 00:28:47,291 --> 00:28:53,000 Samarotsaha, potężny… 291 00:29:13,458 --> 00:29:14,291 Bi, pomóż mi zamknąć drzwi. 292 00:29:18,000 --> 00:29:19,083 Pospiesz się! 293 00:29:19,166 --> 00:29:20,750 Zamknij to! 294 00:29:24,125 --> 00:29:25,041 Iść! 295 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 Pospiesz się! 296 00:29:33,000 --> 00:29:33,958 Tędy! 297 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 Co dolega Sandrze? 298 00:29:37,458 --> 00:29:38,958 - Nina. - Ona nie jest Sandrą! 299 00:29:39,041 --> 00:29:41,583 Mówiłem jej wiele razy żeby nie bawić się kerisami. 300 00:29:41,666 --> 00:29:43,458 Zobacz, co się teraz stało. 301 00:29:43,541 --> 00:29:46,083 Ona nie jest Sandrą! 302 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 Kto ma kod dostępu? Zwijać się. 303 00:29:49,458 --> 00:29:51,333 - Pospiesz się! - Okno! 304 00:29:51,416 --> 00:29:54,000 - Musimy zabrać Profesora do szpitala! - Co? 305 00:30:05,291 --> 00:30:06,583 Nina! 306 00:30:17,125 --> 00:30:17,958 Czekać! 307 00:30:19,916 --> 00:30:20,791 Hej! 308 00:30:29,708 --> 00:30:30,833 Dawid! 309 00:30:36,583 --> 00:30:37,625 Randi! 310 00:30:52,083 --> 00:30:53,291 Bóg! 311 00:30:53,375 --> 00:30:54,250 Bi! 312 00:30:59,083 --> 00:31:01,541 Znajdźmy inne wyjście. 313 00:31:06,166 --> 00:31:07,333 Pospiesz się. 314 00:31:07,416 --> 00:31:10,333 Randi! Potrzebujemy tutaj pomocy. Tutaj! 315 00:31:10,416 --> 00:31:11,250 Dobra. 316 00:31:17,833 --> 00:31:19,625 Bi, gdzie jest wyjście? 317 00:31:19,708 --> 00:31:21,750 - Wyjście? - Co się tu dzieje? 318 00:31:22,500 --> 00:31:23,500 Gdzie? 319 00:31:38,500 --> 00:31:39,958 Gdzie jest drugie wyjście? 320 00:31:40,041 --> 00:31:41,208 - Wszystko w porządku? - Czekaj… 321 00:31:51,250 --> 00:31:52,083 chodźmy! 322 00:31:52,166 --> 00:31:54,291 Pospiesz się! 323 00:31:57,791 --> 00:32:02,833 - Han, na co czekasz? - Musimy próbować dalej. 324 00:32:02,916 --> 00:32:03,958 Trzymać się! 325 00:32:11,041 --> 00:32:13,041 Zamknij drzwi! 326 00:32:13,583 --> 00:32:16,500 - Połóżmy go tam. - Dobra. 327 00:32:17,000 --> 00:32:18,083 Tutaj. 328 00:32:18,166 --> 00:32:19,875 - Tutaj? - Tak. 329 00:32:23,166 --> 00:32:24,125 Cholera. 330 00:32:24,625 --> 00:32:25,666 Przytrzymaj drzwi. 331 00:32:25,750 --> 00:32:26,750 O nie. 332 00:32:26,833 --> 00:32:28,708 Nie ma innego wyjścia. 333 00:32:53,208 --> 00:32:57,458 Potrzebujemy szmatki, żeby zakryć tę kontuzję. 334 00:32:57,541 --> 00:32:58,583 Dobra. 335 00:33:17,041 --> 00:33:18,791 prof. 336 00:33:18,875 --> 00:33:20,125 - prof. - Woda. 337 00:33:23,125 --> 00:33:24,083 Keris! 338 00:33:25,458 --> 00:33:26,750 Keris wydaje się… 339 00:33:27,708 --> 00:33:29,416 Profesor… 340 00:33:59,750 --> 00:34:00,583 OK. 341 00:34:02,458 --> 00:34:05,291 Będziemy działać w tym kierunku. Dobra! 342 00:34:05,375 --> 00:34:07,291 chodźmy. 343 00:34:07,375 --> 00:34:09,750 No dalej, profesorze Easy. 344 00:34:10,250 --> 00:34:11,250 prof. 345 00:35:11,583 --> 00:35:12,583 Randi. 346 00:36:12,000 --> 00:36:14,291 - Zamknij drzwi! - Pospiesz się. 347 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Pomóż mi w tym. 348 00:36:19,666 --> 00:36:20,541 Więcej. 349 00:36:22,083 --> 00:36:25,791 Siostro, wszystko w porządku? Tak! 350 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 - Tak. - Dobra. 351 00:36:30,125 --> 00:36:30,958 Dobra. 352 00:36:49,458 --> 00:36:51,833 Nie mam pojęcia co się teraz dzieje. 353 00:36:54,041 --> 00:36:56,041 To jest poza moim zrozumieniem. 354 00:37:06,291 --> 00:37:08,333 Naprawdę nic nie wiesz o piwnicę? 355 00:37:08,916 --> 00:37:12,541 - Odpowiedz mi. - Zabierz ode mnie ręce! 356 00:37:12,625 --> 00:37:13,875 Proszę, przestań. 357 00:37:13,958 --> 00:37:15,708 - Co? - Wystarczająco. 358 00:37:22,666 --> 00:37:28,000 Randi i ja zawsze nienawidziliśmy tego domu. Nic o tym nie wiemy. 359 00:37:29,458 --> 00:37:33,375 Ludzie nazywali naszego ojca szalonym kolekcjonerem. 360 00:37:34,458 --> 00:37:36,666 Ale to jest prawda. 361 00:37:37,541 --> 00:37:41,291 Wydał mnóstwo pieniędzy zbierać te relikty. 362 00:37:43,125 --> 00:37:44,500 Co gorsza, pozostawił nam testament. 363 00:37:45,291 --> 00:37:49,750 I wszyscy jesteśmy teraz uwięzieni w swej przebiegłej woli. 364 00:37:52,583 --> 00:37:55,666 Dawno temu doszło do włamania. 365 00:37:59,125 --> 00:38:05,250 Ochrona i włamywacze znaleziono martwych. 366 00:38:06,583 --> 00:38:08,375 Nie było pojęcia dlaczego. 367 00:38:10,333 --> 00:38:13,333 Czy wiesz, co zrobił mój ojciec? 368 00:38:14,791 --> 00:38:18,458 Ukrył całe wydarzenie przed opinią publiczną. 369 00:38:20,833 --> 00:38:24,625 Poza tym, podwoił ochronę domu. 370 00:38:25,708 --> 00:38:27,958 Im było bezpieczniej, tym tym mniej jasne się to stawało. 371 00:38:29,833 --> 00:38:34,125 Nic nie ma sensu. W całym domu jest tylko jedno wyjście. 372 00:38:36,500 --> 00:38:39,041 Chcesz powiedzieć, że nie ma innego wyjścia? 373 00:38:45,625 --> 00:38:48,250 HT! 374 00:38:48,750 --> 00:38:50,833 Czy widziałeś RR podane przez Darmo? 375 00:39:05,250 --> 00:39:10,333 Darmo dał mi HT. Widziałeś to gdziekolwiek? 376 00:39:28,250 --> 00:39:32,083 Bezpieczeństwo. Pamiętasz ochronę? 377 00:39:32,166 --> 00:39:34,083 Chcesz wyjść i sprawdzić? Proszę bardzo. 378 00:39:34,166 --> 00:39:37,291 Ale nie chcę ryzykować życia tylko za kiepski, zepsuty generator. 379 00:39:59,166 --> 00:40:02,458 Myślę, że to mój najgorszy dzień w życiu. 380 00:40:06,916 --> 00:40:09,541 Myślę, że tej nocy umrę. 381 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 Dziś wieczorem umrę. 382 00:40:15,541 --> 00:40:17,916 Nie powinieneś tak mówić. 383 00:40:19,958 --> 00:40:21,250 Nie możemy się poddać. 384 00:40:51,833 --> 00:40:57,791 Darmo! Darmo! Proszę, pomóż nam tutaj. Jesteśmy w stanie krytycznym. 385 00:40:58,291 --> 00:41:00,250 Cholera. Nie włączałem tego. 386 00:41:27,208 --> 00:41:28,666 To nie działa? 387 00:41:43,833 --> 00:41:45,708 Och, daj spokój! 388 00:42:03,000 --> 00:42:04,041 Randi! 389 00:42:06,666 --> 00:42:07,500 Pan! 390 00:42:15,750 --> 00:42:16,583 Pan! 391 00:42:18,416 --> 00:42:19,958 Hej! 392 00:42:20,458 --> 00:42:22,458 Darmo! 393 00:43:50,875 --> 00:43:52,208 Sandra! 394 00:43:52,291 --> 00:43:55,333 Sandra! Proszę, przyjdź! 395 00:43:55,416 --> 00:43:57,791 - Sandra! - Hanna? 396 00:44:00,833 --> 00:44:03,708 Co do cholery robisz? Bian i ja nie jesteśmy gotowi na śmierć. 397 00:44:03,791 --> 00:44:05,625 - Puść! - Nie ma mowy! 398 00:44:06,208 --> 00:44:07,083 Cholera! 399 00:44:52,500 --> 00:44:53,708 Wytrzymać. 400 00:45:08,583 --> 00:45:09,416 Pospiesz się. 401 00:45:12,208 --> 00:45:14,583 OK, chodź. 402 00:45:27,541 --> 00:45:30,291 Hanna, zabierz stąd Ninę! 403 00:45:30,916 --> 00:45:31,916 Pospiesz się. 404 00:45:32,458 --> 00:45:33,375 Zwijać się! 405 00:45:42,541 --> 00:45:43,375 Gówno! 406 00:45:46,041 --> 00:45:49,083 Biegnij po swoje życie. Teraz! 407 00:45:55,791 --> 00:45:58,125 Hanna! Nina! 408 00:46:01,791 --> 00:46:04,791 Pospiesz się. Pchnijmy szafę. 409 00:46:06,041 --> 00:46:07,750 Hej, wszystko w porządku? 410 00:46:07,833 --> 00:46:11,000 David, Mayang, podejdźcie tutaj. Zwijać się! 411 00:46:11,083 --> 00:46:12,250 Pospiesz się! 412 00:46:14,166 --> 00:46:15,000 Pospiesz się. 413 00:46:16,000 --> 00:46:19,750 - Pospiesz się. Bądź ostrożny! - Pospiesz się! 414 00:46:26,833 --> 00:46:28,125 Pospiesz się. 415 00:46:45,416 --> 00:46:46,958 To jest szalone. 416 00:46:47,791 --> 00:46:49,791 Sandra jest nie tylko opętana. 417 00:46:52,625 --> 00:46:54,791 - Naprawdę nic o tym nie wiesz? - Cofnąć się! 418 00:46:55,291 --> 00:46:57,500 To jest teraz hazard pomiędzy życiem a śmiercią. 419 00:46:57,583 --> 00:47:01,500 Ale nieważne co zrobimy, Sandra nigdy nie umrze. 420 00:47:01,583 --> 00:47:04,375 Gdybym coś wiedział, Nie siedziałbym cicho. 421 00:47:04,458 --> 00:47:07,416 - Prawie umarłem. Była prawie martwa. - Przestań! 422 00:47:07,500 --> 00:47:10,541 - Nie tylko ty tu cierpisz! - Wystarczająco! 423 00:47:10,625 --> 00:47:11,875 Cholera! 424 00:47:14,041 --> 00:47:14,958 Zamknąć się! 425 00:47:27,583 --> 00:47:33,125 Musi być stąd wyjście. 426 00:48:03,875 --> 00:48:05,208 przykro mi. 427 00:48:16,333 --> 00:48:18,416 Umrzemy, prawda? 428 00:48:21,750 --> 00:48:24,916 Nie, wrócimy do domu. 429 00:48:25,416 --> 00:48:27,500 Wkrótce wrócimy do domu. 430 00:48:30,291 --> 00:48:33,958 Nie sprawiłam, że mój ojciec był ze mnie dumny. 431 00:48:39,333 --> 00:48:40,791 Chcesz iść do domu, prawda? 432 00:48:44,500 --> 00:48:45,708 Odpocznij teraz. 433 00:48:52,750 --> 00:48:53,958 Odpocznij trochę. 434 00:49:25,000 --> 00:49:29,041 Mayang, czy wszystkie keri zawsze takie są? 435 00:49:38,333 --> 00:49:40,416 Cóż, dla tych, którzy wierzą… 436 00:49:42,375 --> 00:49:47,208 Kiedy keris ma mistyczne moce, nie wszyscy są tak przeklęci. 437 00:49:48,000 --> 00:49:53,041 Wraca do twórcy i do czego to służy. 438 00:49:58,750 --> 00:49:59,750 Sandra! 439 00:50:02,291 --> 00:50:04,166 Sandra jest śmiertelnie opętana. 440 00:50:05,500 --> 00:50:07,708 Nie jestem pewien, czy będziemy bezpieczni, nieważne gdzie się ukryjemy. 441 00:50:09,291 --> 00:50:12,541 Nie możemy tu zostać zbyt długo. Musimy się stąd wydostać. 442 00:50:15,416 --> 00:50:16,625 Czy tego słuchasz? 443 00:50:18,250 --> 00:50:20,833 Jeśli teraz się wydostaniemy, będziemy w niebezpieczeństwie. 444 00:50:22,541 --> 00:50:26,000 Spójrz tutaj. nie chcę coś złego ci się stanie. 445 00:50:26,750 --> 00:50:27,916 Zrozumieć? 446 00:50:31,458 --> 00:50:36,208 Prędzej czy później drzwi zostaną wyważone. Chcesz, żeby piwnica była naszym cmentarzem? 447 00:50:37,583 --> 00:50:39,208 Możemy się wydostać tylko z kluczem głównym. 448 00:50:40,333 --> 00:50:42,375 Darmo musi mieć klucz główny. 449 00:50:44,000 --> 00:50:45,666 Musimy go więc poszukać. 450 00:51:13,000 --> 00:51:15,166 „Życz tego, o co prosisz. 451 00:51:15,250 --> 00:51:18,166 Zmierz się z tym, czego pragniesz. 452 00:51:18,250 --> 00:51:19,666 To jest życie. 453 00:51:20,750 --> 00:51:23,291 To jest moje słowo.” 454 00:51:27,541 --> 00:51:28,750 Co to znaczy? 455 00:51:29,625 --> 00:51:30,583 Poczekaj. 456 00:51:32,791 --> 00:51:36,958 To jest okładka dla keris, którego używa Sandra. 457 00:51:39,000 --> 00:51:42,583 To przypomnienie dla każdego, kto jest właścicielem keris. 458 00:51:58,500 --> 00:52:01,000 {\an8}Popatrz. Znalazłem dziennik taty. 459 00:52:06,416 --> 00:52:09,791 To dziwne, ale mówi: 460 00:52:12,083 --> 00:52:16,666 „Był konkretny twórca kerisów wezwany, by stworzyć potężną keris.” 461 00:52:17,416 --> 00:52:21,500 „Zdawał sobie sprawę, że zostanie zabity po utworzeniu. 462 00:52:23,541 --> 00:52:25,875 Wykuto świętą keris.” 463 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 „Postawiono zadanie. 464 00:52:31,583 --> 00:52:33,750 Ktokolwiek jest jego właścicielem 465 00:52:35,708 --> 00:52:38,875 straci rozum i pragniecie krwi.” 466 00:52:40,208 --> 00:52:42,500 „Keris stworzyła klątwę 467 00:52:43,000 --> 00:52:47,708 że przy każdym odebranym życiu keris utworzy krzywiznę. 468 00:52:47,791 --> 00:52:51,875 Zatrzyma się po odebraniu siedmiu osobom. 469 00:52:52,625 --> 00:52:55,833 Następnie wróci prosto, do pierwotnego kształtu. 470 00:52:56,333 --> 00:52:59,416 To był początek o zniszczeniu Jenggali.” 471 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Trzymaj się. 472 00:53:07,083 --> 00:53:09,416 Pewnego razu w tym domu doszło do włamania, 473 00:53:10,875 --> 00:53:13,166 zginęło siedem osób. 474 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Oznacza to, że musi być siedem zgonów 475 00:53:21,291 --> 00:53:22,750 w tym domu 476 00:53:27,458 --> 00:53:28,583 dziś wieczorem. 477 00:53:34,416 --> 00:53:35,666 Hanna nie jest bezpieczna. 478 00:54:46,125 --> 00:54:47,333 Umrzeć. 479 00:55:42,125 --> 00:55:44,750 Hanna, wstawaj. 480 00:55:55,875 --> 00:55:58,458 Poświęć się. 481 00:56:02,791 --> 00:56:05,875 Poświęć swoją duszę. 482 00:56:06,583 --> 00:56:10,208 Poświęć się na popiół. 483 00:56:36,458 --> 00:56:38,125 Bi! 484 00:56:51,041 --> 00:56:53,291 Mayang, zaopiekuj się nią. 485 00:56:54,291 --> 00:56:56,791 Sandra, do cholery. 486 00:56:57,458 --> 00:56:58,750 Sandra! 487 00:57:08,416 --> 00:57:11,833 Dawid, chodź! 488 00:57:30,666 --> 00:57:33,083 Randi, gdzie jest Sandra? 489 00:57:38,208 --> 00:57:39,333 Oddalić się! 490 00:57:41,125 --> 00:57:43,500 Zabierz go tutaj. 491 00:57:45,041 --> 00:57:47,166 - Łatwy. - Pospiesz się. 492 00:57:48,291 --> 00:57:49,625 Pospiesz się. Łatwy. 493 00:57:52,958 --> 00:57:56,208 Naciśnij tutaj. 494 00:58:28,875 --> 00:58:32,583 Co się tu naprawdę dzieje? 495 00:58:33,583 --> 00:58:36,791 Mamy… Mamy teorię. 496 00:58:38,541 --> 00:58:44,166 Na keris, która zraniła Sandrę, ciąży klątwa. 497 00:58:46,458 --> 00:58:49,291 Cokolwiek robimy, jest to daremne. 498 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Ona nie może umrzeć. 499 00:58:53,416 --> 00:58:59,000 Ponieważ klątwa keris tylko przestanie 500 00:58:59,541 --> 00:59:02,375 gdy w tym domu zginęło siedem osób. 501 00:59:05,916 --> 00:59:11,500 Ci, którzy zostali zranieni przez keris również będzie przeklęty. 502 00:59:12,541 --> 00:59:14,416 Mogą również umrzeć. 503 00:59:19,833 --> 00:59:21,000 Wytrzymać. 504 00:59:21,500 --> 00:59:27,583 Masz na myśli tych, którzy zostali ranni przez keris po prostu umrze. 505 00:59:31,458 --> 00:59:34,250 Tak, zrobią to. 506 01:00:02,583 --> 01:00:06,291 Czy jesteś pewien że siedem osób musi umrzeć? 507 01:00:08,708 --> 01:00:10,750 Czy ciało Darmo jest w salonie? 508 01:00:11,250 --> 01:00:14,750 Tak, ale tutaj jest bezpiecznie. Ludzie przyjdą jutro rano. 509 01:00:14,833 --> 01:00:15,791 Co dalej? 510 01:00:16,541 --> 01:00:18,333 Czy pozwalam mojej siostrze być w niebezpieczeństwie? 511 01:00:18,833 --> 01:00:22,125 Jedynym sposobem jest złapanie klucza, uciec i wezwać pomoc. 512 01:00:24,125 --> 01:00:25,708 Teraz chodź za mną. 513 01:00:40,166 --> 01:00:42,208 - Co my tu robimy? - Chodźmy tam! 514 01:00:42,291 --> 01:00:43,375 - Pospiesz się. - Dobra. 515 01:00:47,166 --> 01:00:50,625 Poczekaj, nie mogę już chodzić. 516 01:00:53,125 --> 01:00:56,000 Musimy znaleźć sposób aby zdjąć klątwę z Dawida. 517 01:01:00,333 --> 01:01:02,458 A co jeśli Sandra umrze? 518 01:01:03,791 --> 01:01:05,916 przed siedmioma śmiercią? 519 01:01:09,083 --> 01:01:13,458 Zauważyłem, że Sandra cierpi kiedy straciła keris. 520 01:01:14,583 --> 01:01:17,375 Teraz jest na to sposób. 521 01:01:17,458 --> 01:01:20,458 Keri rozpoczęły klątwę. 522 01:01:21,958 --> 01:01:25,791 Może to być także ten, który zakończy klątwę. 523 01:01:26,791 --> 01:01:31,083 Teraz najważniejsze jest odebranie klucza Darmo. 524 01:01:31,583 --> 01:01:33,875 Szybko uciekamy głównym wejściem. 525 01:01:35,208 --> 01:01:38,708 Jedyny pokój, którego nie przeszukaliśmy jest salon. 526 01:01:39,208 --> 01:01:41,000 - Przeszukam to z Mayangiem. - Chodźmy. 527 01:01:41,083 --> 01:01:43,750 Ty i Hanna możecie na nas poczekać przy głównym wejściu. 528 01:01:43,833 --> 01:01:45,458 - W porządku. - Dokąd teraz? 529 01:01:45,541 --> 01:01:46,375 W ten sposób. 530 01:01:46,875 --> 01:01:49,000 - Dobra. - Ruszajmy się. Proszę zachować ostrożność. 531 01:01:49,083 --> 01:01:49,958 Dobra. 532 01:01:50,750 --> 01:01:51,833 Pospiesz się! 533 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Ade! 534 01:01:59,958 --> 01:02:01,000 Sandra! 535 01:02:50,083 --> 01:02:53,750 Cholera! Dlaczego zostawiłeś mnie tam samą? 536 01:02:53,833 --> 01:02:54,666 Co! 537 01:02:56,375 --> 01:03:00,583 Wychodzenie z szafy nie było moim pomysłem i stworzyć bałagan, prawda? 538 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 Popełniłeś błąd i teraz odgrywałeś ofiarę. 539 01:03:02,000 --> 01:03:04,583 No to co? Nie boję się ciebie. 540 01:03:05,458 --> 01:03:06,875 Jestem specjalistą ds. finansów, 541 01:03:06,958 --> 01:03:09,458 zarządzać dużymi pieniędzmi własnością ludzi takich jak ty. 542 01:03:10,166 --> 01:03:16,500 Nigdy nie miałeś zamiaru mi pomóc. Nigdy nie lubiłem ludzi takich jak ty. 543 01:03:16,583 --> 01:03:19,291 Ty i twoja siostra zawsze byli bogaci, od urodzenia. 544 01:03:19,375 --> 01:03:20,666 Możesz żądać czegokolwiek chcesz. 545 01:03:20,750 --> 01:03:25,041 Ale nie na dzisiejszy wieczór. Umrzesz. 546 01:03:25,125 --> 01:03:29,625 umrę. Twoja siostra Bian też umrze. 547 01:03:29,708 --> 01:03:33,791 Zdajesz sobie sprawę, że umrzesz, prawda? To wszystko przez twojego ojca. 548 01:03:33,875 --> 01:03:37,875 Jesteś szalony. Cała twoja rodzina jest szalona. Twoja siostra umrze. 549 01:03:37,958 --> 01:03:40,333 Wszyscy umrą. To wszystko twoja wina. 550 01:03:40,416 --> 01:03:42,666 Zrzuć winę na swojego ojca. To wina twojego dziedzictwa. 551 01:03:42,750 --> 01:03:45,875 Wy, bogaci ludzie, jesteście szaleni. Umrzesz. 552 01:03:45,958 --> 01:03:48,291 Twoja siostra Bian umrze. 553 01:04:20,666 --> 01:04:22,291 O mój Boże! Darmo! 554 01:04:24,750 --> 01:04:26,916 Klucz! To klucz do domu. 555 01:04:40,333 --> 01:04:41,833 Przepraszam, proszę pana. 556 01:04:43,791 --> 01:04:45,500 chodźmy. 557 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 pomyślałem 558 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Może spędzę z tobą trochę więcej czasu. 559 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Dawid! 560 01:05:17,333 --> 01:05:19,958 Szkoda, że ​​nie znałem cię wcześniej. 561 01:05:22,875 --> 01:05:25,375 To ja przyszedłem do ciebie bardzo późno. 562 01:05:31,541 --> 01:05:32,583 Dawid! 563 01:05:34,500 --> 01:05:40,541 Dawid! 564 01:05:40,625 --> 01:05:43,625 Davidzie, proszę, obudź się. Wstawać. 565 01:05:43,708 --> 01:05:45,041 - Hanna… - Proszę, obudź się. 566 01:05:45,125 --> 01:05:48,041 Proszę, obudź się. Potrzebuję cię, Davidzie. 567 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Wstawaj, proszę! 568 01:05:50,375 --> 01:05:51,208 Dawid. 569 01:05:52,583 --> 01:05:53,458 Dawid. 570 01:05:59,291 --> 01:06:00,750 Jak dotąd cztery ofiary śmiertelne. 571 01:06:07,250 --> 01:06:08,916 Zostały trzy. 572 01:06:09,875 --> 01:06:10,833 Klucze. 573 01:06:11,708 --> 01:06:14,375 Pospiesz się, proszę. 574 01:06:17,333 --> 01:06:18,333 Pospiesz się! 575 01:06:18,416 --> 01:06:19,583 Pospiesz się. 576 01:06:19,666 --> 01:06:20,583 Łatwy! 577 01:06:26,000 --> 01:06:29,458 - Pospiesz się! Bian! - Spieszyć się. 578 01:06:29,541 --> 01:06:31,041 Chodź, Bian. 579 01:06:31,125 --> 01:06:33,041 Bian, chodź. 580 01:06:47,166 --> 01:06:48,708 Gdzie idziemy? 581 01:06:49,375 --> 01:06:53,041 Ona jest tuż za nami. Chodźmy do parku. Pospiesz się. 582 01:06:53,916 --> 01:06:54,916 Pospiesz się. 583 01:06:55,000 --> 01:06:56,083 Spieszyć się! 584 01:07:04,291 --> 01:07:05,291 Majang! 585 01:07:06,750 --> 01:07:07,958 Zwijać się! 586 01:07:08,833 --> 01:07:10,208 Pospiesz się, proszę! 587 01:07:13,708 --> 01:07:15,750 Chodź tędy. 588 01:07:17,416 --> 01:07:19,666 Tutaj! 589 01:07:20,583 --> 01:07:21,958 Schowajmy się tutaj. 590 01:07:26,500 --> 01:07:27,625 Ukryjmy się. 591 01:08:15,291 --> 01:08:16,166 Mayang. 592 01:08:17,541 --> 01:08:19,041 - Mayang. - Ona odeszła. 593 01:08:19,125 --> 01:08:22,416 Mayang, jak myślisz, dokąd idziesz? 594 01:08:22,500 --> 01:08:23,541 - Nikogo tu nie ma. - Mayang. 595 01:08:23,625 --> 01:08:26,041 Znajdę kluczyk do samochodu i wypierdalaj stąd. 596 01:08:42,500 --> 01:08:44,541 Hanna! 597 01:09:16,500 --> 01:09:19,583 Mayang, wszystko w porządku? 598 01:09:22,291 --> 01:09:24,875 Majang! Trzymaj się tam. 599 01:09:51,625 --> 01:09:52,750 Dawid! 600 01:10:11,125 --> 01:10:14,750 Dawid! 601 01:10:22,333 --> 01:10:23,250 Dawid! 602 01:10:24,916 --> 01:10:25,833 Połóż go tutaj. 603 01:10:26,333 --> 01:10:28,916 Hanna, pozwól mi teraz poszukać Randiego. 604 01:10:30,166 --> 01:10:32,125 Zaczekaj tutaj. 605 01:10:32,208 --> 01:10:33,208 Randi! 606 01:10:34,958 --> 01:10:36,291 Randi! 607 01:10:40,166 --> 01:10:42,208 Dawid. 608 01:10:46,375 --> 01:10:51,375 Hanna! 609 01:10:51,958 --> 01:10:55,083 Hanna! Stan Davida jest teraz krytyczny. 610 01:10:55,166 --> 01:10:58,708 Wymiotuje, tak po prostu co początkowo przydarzyło się Sandrze. 611 01:10:58,791 --> 01:11:00,250 Musimy się spieszyć… 612 01:11:02,666 --> 01:11:04,958 Hanna! 613 01:11:10,458 --> 01:11:14,791 - Dawid! - Hanna, przestań. 614 01:11:15,291 --> 01:11:19,333 - Hanna, proszę, przestań. - Dawid! 615 01:11:19,416 --> 01:11:20,250 Dawid! 616 01:11:24,708 --> 01:11:27,583 Pospiesz się. Musimy znaleźć bezpieczne miejsce! 617 01:11:27,666 --> 01:11:30,750 chodźmy! 618 01:11:32,666 --> 01:11:34,291 Bian! 619 01:11:39,625 --> 01:11:40,666 Randi! 620 01:11:43,041 --> 01:11:46,333 Sandra zmarła, 621 01:11:47,750 --> 01:11:53,666 ale Dawid jest teraz przeklęty. 622 01:11:53,750 --> 01:11:54,625 Dawid? 623 01:11:56,500 --> 01:11:57,333 Da… 624 01:12:09,833 --> 01:12:11,500 - Chodźmy do piwnicy! - Chodź, Hanno! 625 01:12:19,250 --> 01:12:20,041 co? 626 01:12:20,125 --> 01:12:20,958 Dawid! 627 01:12:23,333 --> 01:12:24,291 Pospiesz się. 628 01:12:24,375 --> 01:12:25,375 Tędy! 629 01:12:26,458 --> 01:12:29,125 Wejdź tutaj. Zwijać się. 630 01:12:41,833 --> 01:12:42,833 Wejdź teraz do środka. 631 01:13:05,708 --> 01:13:07,500 Drzwi nie wytrzymają długo. 632 01:13:11,333 --> 01:13:14,000 Jesteśmy skazani na śmierć tej nocy. 633 01:13:16,708 --> 01:13:18,916 Nie jestem jeszcze gotowy. 634 01:13:20,500 --> 01:13:23,208 Bądź silna, siostro. 635 01:13:24,708 --> 01:13:27,666 Nie rozpaczaj. Nadal mamy szansę. 636 01:13:28,916 --> 01:13:30,166 Dobra. 637 01:13:31,625 --> 01:13:32,791 Darmo, 638 01:13:33,500 --> 01:13:37,958 Dirga, Nina, Sandra, Mayang, Ade! 639 01:13:38,708 --> 01:13:40,625 Wszyscy zginęli. 640 01:13:42,583 --> 01:13:46,083 Być może, jeśli zabijemy Davida, klątwa zniknie. 641 01:13:46,166 --> 01:13:47,125 Dawid? 642 01:13:50,416 --> 01:13:51,458 przykro mi. 643 01:13:52,708 --> 01:13:57,458 Chciałem powiedzieć, jeśli zabijemy istota wewnątrz Dawida, 644 01:13:57,541 --> 01:14:00,750 klątwa zostaje zdjęta i możemy przetrwać. 645 01:14:00,833 --> 01:14:04,791 Zabicie tej istoty zabija także Davida. 646 01:14:07,458 --> 01:14:09,166 Nie możemy zrobić czegoś innego? 647 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 Hanna. 648 01:14:14,500 --> 01:14:16,041 Nie ma innego sposobu. 649 01:14:18,791 --> 01:14:22,916 Nie ma mowy. Musimy pozwolić mu odejść. To wszystko. 650 01:14:28,041 --> 01:14:29,250 Puścić go? 651 01:14:30,916 --> 01:14:34,916 Czy to takie proste? Wy, bracia, postradaliście zmysły. 652 01:14:39,291 --> 01:14:42,083 - Nie ma innego wyjścia! - Znajdziemy inny sposób. 653 01:14:42,166 --> 01:14:44,375 Drzwi nie zniosą kolejnego uderzenia. 654 01:14:44,458 --> 01:14:48,875 Jeśli wejdzie, na pewno zginiemy. 655 01:15:08,791 --> 01:15:12,208 Hanno, mam plan. 656 01:15:13,250 --> 01:15:17,875 Wszyscy nasi przyjaciele nie żyją. Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli. 657 01:15:19,791 --> 01:15:23,416 Proszę, zaufaj mi. 658 01:15:24,583 --> 01:15:25,458 Dobra? 659 01:15:46,000 --> 01:15:48,583 Dawid. 660 01:15:49,791 --> 01:15:50,625 Dawid! 661 01:15:51,916 --> 01:15:56,166 Wszystko zniknie jako akt zemsty 662 01:15:56,875 --> 01:16:02,083 z plamami krwi na pamiątce. 663 01:16:06,083 --> 01:16:06,916 Dawid! 664 01:16:08,416 --> 01:16:09,833 Dawid! 665 01:16:21,791 --> 01:16:22,750 Dawid! 666 01:16:25,625 --> 01:16:26,583 Dawid. 667 01:16:29,250 --> 01:16:30,166 Dawid! 668 01:16:33,583 --> 01:16:34,500 Dawid. 669 01:16:46,958 --> 01:16:48,166 Hanna. 670 01:16:52,000 --> 01:16:53,875 Dawid! 671 01:17:27,791 --> 01:17:31,375 Dawid! 672 01:17:48,750 --> 01:17:50,083 Dawid! 673 01:17:58,958 --> 01:18:01,125 Obecnie zmarło siedem osób. 674 01:18:04,333 --> 01:18:06,833 Bi, wracamy do domu. 675 01:18:21,958 --> 01:18:23,041 Bi! 676 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Sześć krzywych? 677 01:18:42,875 --> 01:18:45,083 Siedem osób musi zginąć od keris. 678 01:18:51,666 --> 01:18:52,708 Dawid! 679 01:22:10,708 --> 01:22:11,791 Biana? 680 01:22:20,333 --> 01:22:21,250 Bian. 681 01:22:29,166 --> 01:22:30,166 Biana? 682 01:22:48,250 --> 01:22:49,458 To wystarczy. 683 01:22:52,375 --> 01:22:55,291 Nie chcę tak żyć. 684 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Nie chcę już żyć z traumą. 685 01:23:07,333 --> 01:23:11,500 Masz większą szansę w życiu niż ja, Bian. 686 01:24:51,000 --> 01:24:53,416 Co? 687 01:24:58,041 --> 01:24:58,958 Randi! 688 01:25:06,625 --> 01:25:07,750 Randi! 689 01:25:11,291 --> 01:25:15,208 Randi! 690 01:25:17,041 --> 01:25:18,833 Randi! 691 01:26:44,625 --> 01:26:51,250 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ 692 01:26:51,333 --> 01:26:54,000 {\an8}MUZEUM NARODOWE WISANGKO 693 01:26:55,333 --> 01:26:56,750 Spójrz tutaj. 694 01:26:57,708 --> 01:26:59,416 - Wejdźmy do środka. - Dobra.